Archives for posts with tag: irish music

*Hola! Acabo de publicar una nueva sección con un listado de festivales y muestras dónde participaré este año para enseñar mi trabajo, mis queridos instrumentos! Nos vemos!

*Bonjour! Je viens de créer une section des festivals et expositions auxquels je participerai pour montrer le fruit de mon travail, mes chers instruments! A bientôt!

*Hello! I just created a new section where you will find the festivals and exhibitions I will be attending to with the fruit of my hard work, my dears instruments! See you there!

*Que hi ha? Acabo de crear una nova secció amb els festivals i firas on hi monstraré el resultat de la dura feina que faig, els meus adorats instruments! Ens hi veiem!

*Ola! Acabo de crear unha nova sección cos festivais e feiras onde estarei mostrando os resultados do meu traballo duro, os meus queridiños instrumentos! Vémonos!

ceret-familia-bn

* Cúanto tiempo, ¿no? Aquí os va una actualización de la mandolina. (Está más avanzada, pero no voy a poner fotos spoilers, eh? Cada etapa en su momento!

*Ça fait un bout? Alors voici des nouvelles de la mandoline. (elle est plus avancée que ça, mais pas de photos spoiler! Chaque chose en son temps!

*It’s been a while, right? So here’s an update of the mandolin. (It is more advanced than the pictures show, no spoilers, but everything comes at its own pace!

*Canto tempo, non si? Pois aquí tedes unhas fotos da mandolina de etapas anteriores.. Estaba máis avanzada, pero non vos vou deixar spoilers, pícaros!

*Quant de temps, oi? Dons aquí van unes fotos de la mandolina. Val que està més avançada, però  us deixaré amb els dents llargs, no spoilers!

 

virutas * Tire-bouchons * wood curls

virutas * Tire-bouchons * wood curls

color * couleur

color * couleur

Espiral! * Spiral!

Espiral! * Spiral!

  • ¡Preparando próxima mandolina!
  • En pleine préparation de la prochaine mandoline!
  • Preparing the next mandolin!
  • Preparant la propera mandolineta!

 

Nos vemos /Ens veiem/ Vémonos en Bagà, Festival Catalunya Celta ! 17-19 /06/2016

Rendez-vous musical a Bagà / Musical weed-end in Bagà!

catalunyacelta

Mediterraneum Irish Bouzouki

Olivo *Olivier *Olive wood *Oliveira

Felices fiestas * Joyeuses Fêtes * Happy Holidays * Bones Festes * Boas festas !

* Desde mi tierra natal os deseo unas Felices fiestas
* En visite en terre natale, je vous souhaite de Joyeuses Fêtes
* Directly from my hometown, I wish you all Happy Holidays
* Des de la meva terra, us desitjo unes Bones Festes
* Dende a terra onde eu nacín, deséxovos unhas Boas festas !

* Practicando el arte de la goma laca con los gemelos.

* Les jumeaux se refont une beauté à la gomme lacque.

* The twins are getting a renewed shellac finish.

* Practicant l’art de la goma laca amb els bessons.

* Os xémeos lucen un novo acabado de goma laca.

ImageImageImage

ImageImageImageImageImageImage

* Post postvacacional sobre la niña nueva que anda sonando por el taller! Es una mandola de tiro de 42 cm de nogal y abeto. Se sitúa entre la mandolina y el hermano mayor el Buzuki.

*Post postvacances sur la petite nouvelle qui sonne dans l’atelier! C’est une mandole de 42 cm de tir faite en noyer et épicéa. Elle se situe entre la mandoline et son grand frère le bouzouki irlandais.

*Post post-holidays on the new little one that is making sound aorund the workshop! It’s a mandola, made from wallnut and spruce. It’s the middle sister between the mandolin and it’s big brother the Irish bouzouki.

Do-Sol-Re-La

ImageImageImageImageImageImage 

*Sé que tardé en publicar esto pero aquí están los gémelos, acabados y ¡ya tocando!

El blanco es de sicomoro y el marrón-ciruela de palosanto de la India-

 

*Je sais que j’ai tardé mais voici les jumeaux, terminés et qui sonnent déjà!

Le blanc est fait en sycomore et celui couleur prune de palissandre de l’Inde.

 

*I know I took some time to post this, but here they are, the 2 twins zouks, done and playing!

The white one is made of sycamore and the prune one of Indian rosewood.

*** Estoy inmersa en la preparación y producción para las próximas exposiciones de instrumentos de música a las que participo como expositora!! Primavera caliente!! Continuará

*** Je suis en pleine préparation et production pour les prochains salons de lutherie auxquels je participerai en tant qu’exposante!! Un printemps occupé!! A suivre!

*** Immersed in the preparation and production for the upcoming instrument makers exhibitions where I’ll be showing my work. Exciting Spring ahead! Keep posted!Imagevirutilla – frisou de bois – wooden locks